Genève,

«Ces Voisins inconnus»: Meral Kureyshi, Benjamin Pécoud: Des éléphants dans le jardin — Bibliothèque de la Cité GE

Lorsque le père de la narratrice de Des éléphants dans le jardin (Limmat Verlag 2015/ Editions de l'Aire 2017) meurt soudainement, la jeune femme plonge dans ses souvenirs et part à la recherche de son passé. Elle fait le récit de son enfance marquée par la migration – du Kosovo en Suisse -, évoque son père, sa mère aveugle, se souvient des histoires qu’elle inventait petite, se rêvant une vie meilleure. Le premier roman de Meral Kureyshi, nominé pour le Schweizer Buchpreis 2015, est à la fois triste et joyeux : les anecdotes sont souvent cocasses, malgré l’expression, par la narratrice, d’un sentiment de décalage persistant et d’une souffrance coriace. Le traducteur, Benjamin Pécoud, recompose brillamment en français le style de Kureyshi, faussement naïf et indéniablement poétique.

Facebook

Organisé par: Une manifestation de la Literaturhaus Zürich en partenariat avec le Centre de Traduction Littéraire (CTL), la BCU Lausanne et et la Bibliothèque de

Billets

  • Prix d’'entrée: Entrée libre

Y aller

Bibliothèque de la Cité, Places des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève

Lageplan